diumenge, 10 de març de 2013

Festí de corbs

Autor: George R.R. Martin
Editorial, any: Alfaguara, 2012
Títol original, idioma, any: A Feast of Crows, anglès, 2005
Traductor: Imma Estany, Esther Roig i Anna Llisterri
Gènere: Fantasia 
Número de pàgines: 773 + 53 d'annexos
Llegit en: Català

Ara més que mai, si no has llegit els llibres 1, 2 i 3 de la saga i tens intenció de fer-ho, no llegeixis la sinopsi que ve a continuació!
 
La guerra s'ha acabat, però els set regnes han quedat molt malmesos i la post-guerra es preveu dura. Al Tron de Ferro hi seu el rei nen Tommen, per tant els Lannister mantenen el poder. Per fi ha arribat l'oportunitat de la Cersei, amb el seu pare desaparegut i un nen petit com a rei pot exercir la regència a la seva manera, i no està disposada a cedir ni un bri de poder als seus aliats Tyrell. Té els seus motius per no deixar que la Margaery, esposa obligada del nen, li guanyi terreny. I mentre a Port Reial la cort es reconstitueix, hi ha dos pobles que decideixen revoltar-se, els Homes de Ferro del nord, disposats a fer el seu agost ja que Westeros està en hores baixes, i els dornesos del sud que clamen venjança contra els Lannister. Els altres fronts que centren l'acció del llibre són el setge d'Aigüesvives, els bandits que campen pels camins i la Vall d'Arryn. Ja no hi ha guerra, però qui ho diria! D'acció no en falta mai a les terres de ponent.

El quart volum de la saga de Cançó de Gel i Foc és en realitat la meitat de la continuació, ja que l'acció se centra a Port Reial i en els altres escenaris que afecten la seva trama o els seus personatges. L'altra meitat de la continuació de 'Tempesta d'Espases' s'explica al cinquè llibre. L'estil, les temàtiques i el ritme de l'escriptura no varien, no deixen mai de passar coses i és una història totalment absorbent. Apareixen escenaris nous que fan canviar una mica la dinàmica d'un personatge protagonista de diversos capítols. A les Illes del Ferro i a Dorne ens posa a la pell de diversos personatges, anomenats amb sobrenom, que en conjunt descriuen una escena, tot el que passa en aquelles terres. A destacar que en l'edició que tinc he detectat un nombre d'errades tipogràfiques, males traduccions, noms equivocats i altres desastres que superen en molt el 'una errada la fa qualsevol'. Si ho destaco és perquè sembla que realment ningú no l'hagi revisat després de traduir-lo. Em sap greu que l'edició en català estigui tan poc treballada, això no passava en els tres llibres anteriors.

En general, tothom coincideix que aquest potser és el llibre més fluix, però no hi estic d'acord. Potser no passen coses tan espectaculars, però infinitat de detalls m'han encuriosit i enganxat com mai, o com sempre, perquè penso que manté un nivell molt alt. Es troben a faltar alguns personatges, és clar, i potser per molta gent els nous que surten sobren i no generen interès, però perquè no? El món és molt gran, i tothom vol el poder, estic segur que encara ens queda molt per conèixer d'aquesta saga. Quedar-se amb el que ja coneixíem quin sentit té? Totalment recomanable, com sempre, menys per persones sensibles, perquè si bé algú pot pensar que l'acció decau una mica, el que tots coincidirem és que de crueltat no en manca mai.

Puntuació: @@@@

15 comentaris:

  1. Vaig per la meitat del tercer. Així que marxo sense llegir res i ja tornaré quan toqui.

    ResponElimina
  2. El problema no es l'acció en si. El problema es que m'importa tres parells de pebrots que facin a Drone, no em cauen bé i no em preocupen. A més, on està el Tyrion?! on està en John?! on està l'Arya?! on està la Daenerys?! pràcticament s'ha partit el llibre en personatges pse i personatges bons, i al quart li ha tocat els pse... A veure, no ens enganyem, tot i que sigui el pitjor de la saga, continua estant molt i molt bé.

    ResponElimina
    Respostes
    1. En canviaràs d'opinió al cinqué llibre, de tot això que comentes. ;)

      Elimina
  3. Coincideixo amb tu en tot el que has dit sobre aquest llibre. El trobo totalment necessari per entendre tots els embolics que vindran en el futur, i per desenvolupar encara més cada personatge i història en comú de tots ells.

    ResponElimina
  4. Hola, no he llegit el que has posat doncs vaig pel volum 4 :DDDD Enganxa molt aquesta saga. A veure si treu els dos darrers volums per quan acabi els cinquè.

    ResponElimina
  5. Com sempre que parles d'aquesta saga passo ben de puntetes i sense fer soroll... Aquesta setmana passada vaig estar a puntíssim de començar-la... però al final va sucumbir davant la meva primera incursió a Murakami amb Tòquio Blues!

    ResponElimina
  6. ...

    ja tornaré, algun dia... quan l'hagi llegit.

    ResponElimina
  7. Gran saga, sí senyor. A mi aquest no em va convèncer tant com els altres, però igualment coincideixo amb l'Ona en què és part complementària i essencial per a encarar "A Dance with Dragons", el qual a mi m'ha agradat molt i molt, però ja arribarà el corresponent post en aquest blog, oi?

    ResponElimina
  8. M'encanta aquesta saga! Però per als qui mireu la sèrie també que sapigueu que fan spoilers molt bèsties! Passeu-vos pel nostre blog si us plau! Som noves i tenim pocs lectors, escrivim textos creatis pròpis! Gràcies! :)

    ResponElimina
  9. No hi ha com avisar que no llegiu l'argument del primer paràgraf perquè no llegiu tampoc la resta de la ressenya, hehehe. Bé, és el quart llibre ja, difícil que hi hagi variacions en el tarannà de la saga, però sí que passen coses que millor que no sapigueu si encara no heu llegit les parts anteriors. Gràcies a tots pels comentaris.

    McAbeu, en el teu cas sé que el comentarem quan l'hagis llegit, i no crec que passi massa temps! A veure què et semblarà, de moment les nostres opinions són força coincidents.

    Pons, justament exemplifiques la meva teoria sobre l'opinió general del quart llibre. Per què no et cauen bé els de Dorne? També tenen dret a tenir un paper. Si ets indulgent i no vols que et parlin dels mateixos personatges sempre, aquestes incorporacions no et molesten, a mi no m'han molestat. Arya sí que surt en aquest llibre, i els altres, Tyrion, Jon, Daenerys, com també Davos i d'altres personatges surten en el cinquè, com et diu l'Ona, l'acció del qual es desenvolupa al mateix temps que aquest quart, però en altres llocs. Pensava que l'havies llegit ja el cinquè, recordo que li donaves llargues perquè el quart et va semblar més fluix, però pel teu comentari veig que encara no. Veurem quina opinió ens en queda després de llegir-lo, he sentit a dir que l'acció reflota, i això vol dir que es deu centrar precisament en els personatges que tu enyores. Per cert, quan dius els 'personatges bons', pensa que ho són per tu, és clar. Una cosa bona de la saga és que cadascú es fa els seus preferits, encara que alguns són fores de sèrie.

    Ona, he trobat que precisament en aquest llibre s'obren noves vies, alguns escenaris estaven una mica estancats i comencen noves trames. Suposo que sí que serviran per entendre més coses del futur, però de moment a mi m'han servit per entendre coses del passat, ja saps que en qualsevol lloc et diu alguna cosa que posa un pedaç allà on tenies un buit. És una de les grandeses de la saga, si estàs prou atent, pots completar el trencaclosques.

    Jordi, em temo que ens tocarà esperar a tots. Jo em conformo amb que no es mori abans de treure el darrer llibre de la saga!

    Porquet, et perdono perquè has començat un Murakami, però el primer llibre ja fa massa que s'espera a ca teva per ser llegit, jo crec que es deu estar deprimint i tot. No el facis esperar massa, d'acord? Ah, m'encantarà saber què opines de 'Tòquio Blues'. Espero que siguis dels que adoren Murakami, i no dels que els deixa indiferents pensant 'què diu aquest tio??'.

    rits, al final t'he acabat avançant, ja veus. Però és que vicia molt, i jo tinc molt temps lliure.

    GG, i tant, el llibre ja el tinc aquí al costat, però de moment l'estic deixant reposar perquè abans vull llegir un altre totxo que també has llegit tu: 'La caiguda dels gegants'. No crec que les dues lectures siguin compatibles al mateix temps. Quan acabi el Follett, començaré poc a poc amb els dracs. Aquest a mi m'ha agradat perquè he rebut amb prou estima els homes de ferro i els dornesos. Sou uns impacients, els altres personatges ja arriben al cinquè!

    Leviathan, la primera temporada de la sèrie és força fidedigna, però a la segona es comencen a barrejar les coses. Per evitar-me disgustos, com em va passar en mirar-la, aquest cop he volgut acabar dos llibres més abans que surti la tercera temporada a principis d'abril. Espero que no m'aixafin res!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Ara no sabia on deixar aquest comentari. Aquí va, però. Aquest matí, en el vol de Barcelona a Palma, he acabat de llegir Tòquio Blues del Murakami. Com ja et vaig dir era la meva primera incursió en el món Murakami que, fins ara, me l'havia mirat una mica per sobre l'espatlla sempre. Doncs bé, si em preguntes el meu posicionament, després d'haver llegit aquest llibre, t'he de dir que... ja tens un nou i fervent admirador d'aquest escriptor japonès. Amb Tòquio Blues m'he descobert, sorprès, somrient en diverses ocasions, amb pell de gallina en moltes més i, amb llàgrimes als ulls un parell de cops (i et ben asseguro que no és fàcil que un llibre m'arrenqui llàgrimes, gens fàcil).

      Encisador, meravellós... un llibre extraordinari. Feia temps que no m'emocionava tant llegint.

      I a més, d'alguna forma o altra, m'he sentit molt i molt connectat amb en Toru Watanabe (intueixo que tu potser també...).

      Et ben asseguro que començaré a rastrejar i a llegir tota la seva obra. Alguna recomanació com a segona lectura d'en Murakami?

      Per cert. Ja he tret el primer llibre de Joc de Trons del munt de pendents... ja està a la pole position de lectures!

      Elimina
  10. Diuen que si t'els tornes a llegir tots al cap del temps, hi trobes més pistes que el primer cop, frases sutils que en principi no semblen dir res, però un cop has llegit el cinqué llibre, potser els anteriors cobren encara més sentit.

    ResponElimina
  11. Si que m'he llegit el cinqué, però quan vas fer el comentari del tercer em van esbroncar perquè havia dit masses coses, doncs en aquest comentari he decidit contenir-me. Però si ho vols saber, el cinqué està millor que el quart, però no arriba al nivell dels tres primers. Diguem que en el cinqué es nota que l'autor posa el pilot automàtic. Per a més informació (tranquil no hi ha espoilers fins a la meitat del post).

    ResponElimina
  12. Doncs ja torno a ser aquí amb el quart volum acabat de llegir ahir mateix. Ara si que m'he llegit el teu post i he de dir que coincideixo totalment amb la teva opinió.
    És veritat que tens ganes de saber coses d'en Tyrion o de la Dany i el llibre no te'n diu res però la història de l'Arya o de la Brienne buscant la Sansa, per exemple, m'han tornat a atrapar completament. Potser no hi passen coses tan "grosses" però el que hi passa no m'ha decebut gens.
    Cada vegada estic més satisfet d'haver-te fet cas i d'haver començat a llegir aquesta saga. Així que avui mateix començo amb el cinquè, que les ganes de saber coses de la Dany i d'en Tyrion no m'han passat, :-))

    ResponElimina
  13. Bé, demà posaré el comentari d'aquest quart llibre... uf! potser m'ha costat una mica més llegir-lo, però entenc perfectament que els personatges hi son per algun motiu i que segur que el tindré clar ben aviat. Encara que perdre durant tot un llibre gairebé tots els que t'han atrapat durant els altres tres es fa una mica dur.
    Encara que, com diu en Mc, l'autor no ens els deixa perdre tots, encara tenim l'Ayra, la Brienne i la Cersei...
    I també t'he de donar la raó en que no afluixa en la crueltat.
    Doncs, enganxada total i perdudament, ja tinc el cinquè a punt.

    ResponElimina